« Poprzednie hasło: PRZEPOWIEDAN | Następne hasło: PRZEPOWIEDANY » |
PRZEPOWIEDANIE (114) sb n
przepowiedanie (62), przepowiadanie (52); przepowiedanie MurzHist (2), Diar, BibRadz (5), RejPos, CzechEp (3), SkarKaz; przepowiadanie Leop, BielKron (2), OrzQuin, BiałKat, SkarJedn, StryjKron, SarnStat, PowodPr; przepowiedanie : przepowiadanie TarDuch (1:1), MurzNT (2:1), KrowObr (3:2), WujJud (3:8), WujJudConf (2:1), RejPosRozpr (4:7), BudNT (1:1), CzechRozm (6:3), NiemObr (1:12), WujNT (26:7).
Pierwsze e, o oraz pierwsze a jasne [w tym w a 3 r. błędne znakowanie], końcowe e pochylone; -wie- (3), -wié- (1); -wie- MurzHist (2); -wie- : -wié- MurzNT (1:1); -da- (107), -då- (4); -da- : -då- MurzHist (1:1), MurzNT (2:1), KrowObr (4:1), BibRadz (4:1).
sg | pl | |
---|---|---|
N | przepowiedanié | przepowiedaniå |
G | przepowiedaniå | |
D | przepowiedaniu | |
A | przepowiedanié | przepowiadaniå |
I | przepowiedaniem, przepowiedanim | |
L | przepowiedaniu | |
inne | sg G a. pl A - przepowiedani(a) |
sg N przepowiedanié (31); -é (1), -(e) (30). ◊ G przepowiedaniå (31). ◊ D przepowiedaniu (6). ◊ A przepowiedanié (23); -é (2), -(e) (21). ◊ I przepowiedaniem (5) MurzHist, MurzNT, RejPosRozpr, CzechEp, NiemObr, przepowiedanim (3) BielKron (2), OrzQuin; -em (2), -(e)m (3). ◊ L przepowiedaniu (12). ◊ pl N przepowiedaniå (1). ◊ A przepowiadaniå (1). ◊ sg G a. pl A przepowiedani(a) (1).
Składnia przydawki dopełniającej równoznacznej z dopełnieniem sprawcy: przepowiedanie przez kogo (5).
Sł stp: przepowiadanie, przepowiedanie, Cn, Linde brak.
przepowiedanie u kogo (1): á wſzákże śmieleſmy ſobie pocżęli w Bogu náſzym/ ku przepowiedániu v was Ewánieliey Bożey z wielkim boiowániem. BibRadz 1.Thess 2/2.
przepowiadanie miedzy kim (1): Száweł y Bárnábaſz [...] wyłączeni ná przepowiádánie Ewángeliey miedzy Pogány. WujNT Act 13 arg.
przepowiedanie gdzie (2): Abowiem trzebá było Chriſtuſowi pierwey [...] do chwały ſwey wniść: á potym Apoſtoły z mocą wyſłáć/ ku przepowiádániu Ewánieliey po wſzytkim świećie. NiemObr 90; WujNT 2.Cor 10/16.
przepowiedanie czyje [= kto głosi; w tym: pron poss (5), G sb i pron (4), ai poss (2)] (11): MurzNT Luc 11/32; Leop 1.Cor 15/14; BibRadz 1.Cor 15/14; iáko téż Niniuitȩ vczynili byli przed vpadkiem ſwym/ zá przepowiádánim Ionáſá Proroká. OrzQuin Z4v; CzechEp 116; A ieſliż Chriſtus nie powſtał/ tedyć prozne ieſt przepowiedánie náſze WujNT 1.Cor 15/14; Iż przez ſzczere á nie obłudne przepowiedánie Apoſtolſkie/ ſłowo Boże ieſt wſzytkim obiáwione. WujNT 2.Cor 4 arg, przedm 32, 1.Cor 2/4, 2.Cor 2 arg, 3 arg.
przepowiedanie czyje [= o kim] (1): temu ktory może was vtwierdźić/ według Ewángeliey moiey y przepowiedánia Ieſu Chriſtuſowego WujNT Rom 16/25.
»przepowiedanie nauk« (1): tedy [...] podáne ſą nam ty Kſięgi święte/ ktore zowiemy Biblia/ y przepowiedánie náuk tych ktore ſą w tych Kſięgach BibRadz *7.
»przepowiadanie prawdy« (1): Ktora [zwierzchność] przykłádem onych zacnych á świętych Krolow y Kśiążąt przełożonych ludu onego Páńſkiego/ prawdę Bożą y przepowiádánie iey/ z ſzcżyrą á z prawdźiwą wiárą pomnaża. WujJudConf 213v.
»przepowiedanie słowa bożego (a. Pańskiego)« [szyk 25:4] (29): MurzNT 33v; KrowObr 5, 115v; BielKron 200v; BiałKat 366; Lecż gdźie ieſt ſzcżyre przepowiádánie Słowá Bożego/ tegoć nie ládá kto rozeznáć áni ma/ áni może WujJud 131, 87v; WujJudConf 227; Cżemu dziſieyſzych cżáſow máły pożytek w ludziach cżyni przepowiádánie ſłowá Bożego. RejPosRozpr c4 marg, b3 [4 r.], c, c4; Azaſz też tego niewieſz/ iż nie cudá/ ábo iákie inſze známioná/ ſkutkámi ſą ſłużby przepowiedánia ſłowá Bożego: ále odnowienie duchá vmyſłu cżłowiecżego CzechRozm 187, 28, 186 [2 r.], 187v; NiemObr 34 [2 r.], 35 [2 r.], 161; A ten kośćioł po Wniebowſtąpieniu Páńſkim/ iáśnie był widziány y znáiomy. Bo w nim iáwne było przepowiedánie ſłowá Bożego. WujNT 443, 418 marg, 801, 841.
»przepowiedanie wiary« [szyk 1:1] (2): TarDuch B2v; Modlić ſię mamy áby przepowiedánie wiáry miáło poſtępek dobry. WujNT Aaaaaav.
»mowa i przepowiedanie« (1): mowá moiá y przepowiedánie moie [et sermo meus et praedicatio mea] nie było w przyłudzáiących mądrośći ludzkiey ſłowiech/ ále w okazániu duchá y mocy WujNT 1.Cor 2/4.
»uczenie (a. nauka) a(l)bo (i) przepowiedanie« [szyk 2:1] (3): RejPosRozpr c4, c4v; Ieſli idźie o náukę/ y o przepowiadánie ſłowá Bożego/ wiemy iż ná to obráni byli Apoſtołowie od Chriſtuſá páná/ áby byli świádkámi/ doſkonáłymi/ tych rzecży ktore ſłyſzeli/ y widźieli NiemObr 35.
»przepowiadanie przyszłych rzeczy« (1): Ieſli kto ma dar prorokowánia/ lub przepowiádánia przyſzłych rzeczy/ lub wykłádánia piſmá: niechże go vżywa według práwidłá [...] wiáry WujNT 566.
Synonimy: 1. kazanie, nauczanie, opowiedanie; 2. opowiedanie, praktykowanie, prorokowanie, zapowiedanie; 4. mowienie; 5. powtarzanie, przypominanie; 6. umowa.
Cf PRZEPOWIEDAĆ
LWil