[zaloguj się]
[pdf]

PASTERZYK (9) sb m

pasterzyk (8), pastyrzyk (1); pasterzyk SiebRozmyśl; pasterzyk : pastyrzyk RejPos (7:1).

a jasne, e pochylone.

Fleksja
sg pl
N pastérzykowie
G pastérzyk(o)w
D pastérzyk(o)m
I pastérzyki
V pastérzyku

sg V pastérzyku (2). ◊ pl N pastérzykowie (2). ◊ G pastérzyk(o)w (1). ◊ D pastérzyk(o)m (3). ◊ I pastérzyki (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów).

Dem. od „pasterz” w znacz. podstawowym; tu hipokor. (9): [Chrystus] minąwſzy wſzytki krole/ wſzytki Biſkupy/ wſzytki kſiążętá zyemie oney/ nápirwey ſie kazał obiáwić onym nędznym páſtyrzykom RejPos 20, 20 [3 r.], 20v; Tákći Pan náſz nie gárdźi vbogiémi ſwémi/ Páſtérzyki/ ſzle do nich z poſelſtwy tákiémi SiebRozmyśl F4v.
Szereg: »prostaczek a pasterzyk« (1): ktory [anioł] ſie vkazał onym vbogim proſtacżkom á nędznym páſterzykom/ gdy ná on cżás páſli trzody ſwoie RejPos 17v.
Przen (2): O nędzny páſterzyku á nędzny cżłowiecże/ gdybyś ſie obacżył co páſieſz/ [...] Widziſz że páſieſz onę niewinną owiecżkę duſzycżkę ſwoię RejPos 20.
Wyrażenie: »pasterzyk owieczki« (1): A ty nieboracżku/ á ty nędzny cżłowiecże á páſterzyku oney owiecżki ſwey/ oney duſzycżki ſwoiey/ tobie od Páná twego porucżoney/ nic ſie nie lękay RejPos 124v.

LWil