[zaloguj się]
[pdf]

POTRAPIONY (2) part praet pass pf

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a pochylone.

Fleksja
pl
N m pers potråpieni
G potråpionych

pl N m pers potråpieni (1). ◊ G potråpionych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: potrapiony od kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Któremu zadano cierpienia (o wielu); passus Vulg (2): Ale Pan Bog wſſelákiey łáſki/ kthory was powołáł ku wiecżney chwale ſwoiey w Chryſtuſie Iezuſie/ niewiele potraponych [!]/ vcżyni doſkonáłemi poćwierdzi/ y vmocni. Leop 1.Petr 5/10.
Wyrażenie: »potrapiony mękami« (1): náſzy dwu złocżyńcow ná brzeg wywiedli ktorzy śmierć záſłużyli/ przywiązáli ie ku krzyżowi w kopawſzy w źiemię/ y odiecháliſmy ich tám áby byli potrapieni mękámi od onych ludźi [tj. mieszkańców wyspy]. BielKron 452v.

Synonimy: pomęczony, zamęczony.

Cf POTRAPIĆ

MN