[zaloguj się]
[pdf]

PODKASANY (2) part praet pass pf

oraz drugie a jasne; -kå-, [-ka-].

Fleksja
sg
mNpodkåsany fN
A Apodkåsaną
pl
G podkåsanych
A subst podkåsané

sg m N podkåsany (1). ◊ f A podkåsaną (1). ◊ [pl G podkåsanych. ◊ A subst podkåsané.]

Sł stp s.v. podkasać, Cn notuje, Linde bez cytatu s.v. podkasać; poza tym XVI(XVIII) w. błędnie: podkasały s.v. podkasać.

I. Imiesłów od „podkasać się” (2):
1. [Który podwinął, podciągnął na sobie dół ubrania; ubrany w krótkie odzienie; succinctus Vulg; in altum subductam vestem habens, substrictus vestem Cn: podkáſány/ Succinctus. Volck Rrr3.

W porównaniu [zawsze przekład tego samego tekstu]: KsięgiEklez L7; Leop Eccli 36/28; Któż wierzy temu który gniazdá niéma/ y który ſkłánia ſie gdźiekolwiek zámiérzchnie/ iáko podkáſány zbóycá/ który biega od miáſtá do miáſta WujBib Eccli 36/28.

Przen: Trzy rzeczy ſą któré dobrze chodzą [...]. Lew namocnieyſzy miedzy źwiérzęty/ [...] Kur máiący biodrá podkaſáné: y báran WujBib Prov 30/31.]
2. Wypchany, napęczniały (2): Suffarcinatus, Podkáſány, od obłożenia nieczym opukáły. Suffarcinata anus, Stára bábá od ſmácisk opukáła/ obciężáła. Mącz 427c.
a. Ciężarna (1): Verum vidi cantharam suffarcinatam, Alem widział Kánthárę podkaſáną. Mącz 489a.
II. [Imiesłów od „podkasać” podwinąć dół ubrania’: gdy [św. Jakub] iednę rzecżkę przechodził/ v ktorey dziewki chuſty práły. ktore [...] beſpiecżną twarzą/ y nie wſtydliwym okiem nań pátrzyły/ głow ſwoich nie przykrywáiąc/ y podkaſanych [!] padołkow v ſukien nieſpuſzcżaiąc. miał im zá złe mąż Boży SkarŻyw 654 (Linde błędnie podkasały s.v. podkasać).
Przen: Ograniczony, zredukowany ilościowo: niektórzy podkaſáné [świątości] przyięli. Abowiem iedni ſą/ którzy tylo troie Swiątości [...] przyięli BiałKat 120v.]

Synonimy: 1.2. nabity, napełniony, natkany; a. brzemienna, ciężka, samowtora; II. podwiniony.

Cf PODKASAĆ, PODKASAĆ SIĘ, [PODKASAŁY]

AL, JB