[zaloguj się]
[pdf]

DOSYPIAĆ (13) vb impf

o oraz a jasne.

Fleksja
inf dosypiać
indicativus
praes
sg pl
1 dosypiåm
3 dosypiå dosypiają
praet
sg
3 m dosypiåł
imperativus
sg
2 dosypiåj
conditionalis
pl
3 m pers by dosypiali

inf dosypiać (3). ◊ praes 1 sg dosypiåm (1). ◊ 3 sg dosypiå (2). ◊ 3 pl dosypiają (3). ◊ praet 3 sg m dosypiåł (1). ◊ imp 2 sg dosypiåj (1). ◊ con 3 pl m pers by dosypiali (1). ◊ part praes act dosypiając (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVII w.

Spać do woli, dostatecznie długo; perdomiscere Calep; somno ad satietatem indulgere Cn [w tym z przeczeniem: czuwać 9 r.] (13): Yáko cżłowyek goſpodarny [...] cżęſto nye doſypya/ vſtáwicżnye rok od roku prácuye GliczKsiąż M8v, N3v; RejWiz 92; Pan bacżąc iż pijány/ chłop twárdo doſypiał/ Zártuiąc dukatow ſto/ z mieſzká mu wyſypał. RejFig Aa5v; BibRadz II 29c marg; A Páńſka rzecż ieſt/ co nawięcey ſtáráć ſię o to/ niedoſypiáć [virgilare]/ á opátrzáć/ ábo zábiegáć temu/ áby ſię żadne krzywdy niedźiały ModrzBaz 108, 106v; Perdormiſco – Prawie doſipiąm. Calep 777b.

W porównaniu (1): Bowiem ten o tym myſląc/ ſtrzegąc y zbieráiąc/ Muſiał pewnie doſypiáć/ by ná grudzie Záiąc. RejZwierz 24v.

W charakterystycznym połączeniu: twardo dosypiać.

Szeregi: »nie dosypiać ani dolegać« (1): dobry rycerz/ dla rzecży poſpolitey gárdłuye/ nye doſypyáyąc/ áni dolegáyąc GliczKsiąż K8.

»ani dosypiać ani nazbyt sobie rozkoszować« (1): bo thám poſpolicye ſynowye v oycow ſwych áni doſypyáyą/ áni theż názbyt ſobye roſkoſſuyą. GliczKsiąż F3v.

W przen (1): Oczy moie niedoſypiáią w nocy [Praevenerunt oculi mei vigilias]/ ku rozmyſlániu wyrokow twoich. BibRadz Ps 118/148.
Przen: Zaniedbywać [o czym] (1): Bo więc ludzie nie rádzi o tym doſypiáią/ Gdzie co s pożytkiem cżuią á gdzie co wziąć máią. HistLan F.

Synonim: dolegać.

Formacje pochodne cf SPAĆ.

Cf DOSYPIANIE

KCh